-
1 atbruņot cietoksni
разоружать крепость -
2 dismantle
dɪsˈmæntl гл.
1) а) раздевать( об одежде) б) лишать( покровов), снимать( покров)
2) а) разбирать( машину) б) демонтировать (оборудование) в) мор. разоружать, снимать оснащение, расснащивать (корабль)
3) срывать (крепость) снимать, убирать и т. п. - to * a room вынести из комнаты мебель - to * a house of its roof снять с дома крышу - to * military bases ликвидировать военные базы - to * a chin of its beard сбрить бороду разбирать (машину) ;
демонтировать (узлы или оборудование) ;
разбирать (декорацию) ;
расснащивать (судно) разоружать (крепость) разрушать, сносить, срывать( стену, город) dismantle демонтировать ~ ликвидировать ~ разбирать (машину) ;
демонтировать;
лишать оборудования ~ разбирать ~ раздевать;
снимать (одежду, покров) ~ разоружать, расснащивать (корабль) ~ свертывать ~ срывать (крепость)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dismantle
-
3 disarm
dɪsˈɑ:m гл.
1) лишать оружия, обезоруживать (напр. противника) ;
обезвреживать
2) перен. усмирять, укрощать his hostility was soon disarmed ≈ его враждебность вскоре усмирили Syn: pacify, appease
3) разоружать(ся) We're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us. ≈ Мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить. лишать оружия, обезоруживать - to * one's opponent обезоружить противника;
выбить оружие из рук противника - to * smb. of his rifle( редкое) отобрать у кого-л. ружье умиротворять, укрощать, смирять, утихомиривать - to * smb.'s anger укротить чей-л. гнев - *ed by her frankness обезоруженный ее искренностью - complete submission *ed his violence полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав разоружать - to * a fort разоружать крепость разоружаться( военное) обезвреживать - to * mines обезвреживать мины - to * a bomb обезвредить бомбу disarm обезоруживать;
умиротворять ~ разоружать(ся) -
4 disarm
[dısʹɑ:m] v1. 1) лишать оружия, обезоруживатьto disarm one's opponent - обезоружить противника; выбить оружие из рук противника
to disarm smb. of his rifle - редк. отобрать у кого-л. ружьё
2) умиротворять, укрощать, смирять, утихомириватьto disarm smb.'s anger - укротить чей-л. гнев
complete submission disarmed his violence - полная покорность смиряла /обезоруживала/ его неукротимый нрав
2. 1) разоружать2) разоружаться3. воен. обезвреживать -
5 disarm
1. v лишать оружия, обезоруживать2. v умиротворять, укрощать, смирять, утихомиривать3. v разоружать4. v разоружаться5. v воен. обезвреживатьСинонимический ряд:1. calm (verb) calm; conciliate; mollify; placate2. captivate (verb) captivate; charm; engage; win3. demilitarize (verb) deescalate; demilitarise; demilitarize; deprive of power; neutralise; neutralize; reduce armaments; remove nuclear competence; render powerless; subjugate; weaken4. deprive of weapons (verb) debilitate; demobilise; demobilize; deprive of means of defense; deprive of weapons; put out of combat; subdue5. paralyze (verb) cripple; disable; immobilize; incapacitate; paralyze; prostrate6. persuade (verb) coax; convince; ingratiate; persuade; seduce; urge7. unarm (verb) unarm; unsteel; win overАнтонимический ряд:alienate; antagonize -
6 dismantle
[dısʹmæntl] v1. 1) снимать, убирать и т. п.to dismantle a chin of its beard - шутл. сбрить бороду
2) разбирать ( машину); демонтировать ( узлы или оборудование)3) разбирать ( декорацию)4) расснащивать ( судно)2. разоружать ( крепость)3. разрушать, сносить, срывать (стену, город) -
7 dismantle
dɪsˈmæntlдемонтировать, лишать оборудования, разоружать (крепость,военную базу) -
8 disarm a fort
Макаров: разоружать крепость -
9 dismantle
[dɪs'mæntl]гл.4) демонтировать ( оборудование)5) мор. снимать оснащение, расснащивать ( корабль)6) разоружать ( крепость)7) разрушать, сносить (стену, город) -
10 dismantle
verb1) раздевать; снимать (одежду, покров)2) разбирать (машину); демонтировать; лишать оборудования3) разоружать, расснащивать (корабль)4) срывать (крепость)* * *(v) демонтировать; разбирать; разобрать; свертывать; снимать; снять* * *а) раздевать б) лишать, снимать* * *[dis·man·tle || dɪs'mæntl] v. выносить (мебель), разбирать (машину), демонтировать, разнять, расснащивать, снимать, раздевать, срывать* * *демонтироватьразберитеразбиратьраздеватьразобратьразоружатьрасснащиватьсниматьсрывать* * *1) а) раздевать (об одежде) б) лишать (покровов), снимать (покров) 2) а) разбирать (машину) б) демонтировать (оборудование) в) мор. разоружать, снимать оснащение, расснащивать (корабль) 3) срывать (крепость) -
11 dismantle
[dɪs'mæntl]1) Общая лексика: выносить, демонтировать, лишать оборудования, разбирать (машину), раздевать, раздеть, разобрать, разоружать (корабль), разоружить, разрушать, расснастить, расснащивать, снимать (одежду, покров), сносить, снять, срывать (крепость), срыть, убирать, убирать (и т.п.), расснащивать (судно), демонтировать (узлы или оборудование), отказываться (от программы)2) Морской термин: отвинчивать, разоружать (судно)3) Военный термин: разбирать (оружие или механизм)4) Техника: разводить, отсоединить5) Строительство: распалубить6) Автомобильный термин: разбирать (машину) на части, снимать оборудование (с двигателя)7) Деловая лексика: ликвидировать, свёртывать8) Бурение: разбирать на части9) Макаров: снимать верхний слой, снимать обшивку10) Нефть и газ: снимать кожух, снимать корпус -
12 abbauen
1. vt1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднятьden Krieg abbauen — покончить с последствиями войны4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)5) бросать, оставлять6) хим. расщеплять, разлагатьNährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества8)das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить ( крестьянскую усадьбу на необжитое место)2. vi1) (о) слабеть, устать, обессилеть, (по) терять волю к борьбе3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника3. (sich)отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор -
13 desartillar
vtснимать орудия, разоружать (судно, крепость и т.п.) -
14 desartillar
гл.общ. снимать орудия, разоружать (судно, крепость) -
15 desartillar
vtснимать орудия, разоружать (судно, крепость и т.п.) -
16 dismantle
[dɪsˈmæntl]dismantle демонтировать dismantle ликвидировать dismantle разбирать (машину); демонтировать; лишать оборудования dismantle разбирать dismantle раздевать; снимать (одежду, покров) dismantle разоружать, расснащивать (корабль) dismantle свертывать dismantle срывать (крепость)
См. также в других словарях:
РАЗОРУЖАТЬ — РАЗОРУЖАТЬ, разоружить что, разружать, разружить, противоположно вооружать; разбирать, расснащивать, сымать орудия, убирать принадлежности и части на сохраненье. Разоружить крепость, снять все пушки. Разоружать судно, расснащивать. Разоружить… … Толковый словарь Даля
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
Юнкерский мятеж 1917 — в Петрограде, контрреволюционное выступление юнкеров военных училищ, являвшееся частью Керенского Краснова мятежа 1917 (См. Керенского Краснова мятеж 1917). Подготовкой Ю. м. руководил контрреволюционный «Комитет спасения родины и… … Большая советская энциклопедия
ЮНКЕРСКИЙ МЯТЕЖ 1917 — в Петрограде контрреволюц. выступление юнкеров воен. уч щ, являвшееся частью Керенского Краснова мятежа 1917. Подготовкой Ю. м. руководил Комитет спасения родины и революции . Предполагалось начать его 30 окт. (12 нояб.) одновременно с подходом к … Советская историческая энциклопедия
Юнкерский мятеж 1917 — принятое в советской исторической литературе название выступления юнкеров военных училищ в Петрограде. Подготовкой Ю. м. руководил «Комитет спасения родины и революции». План, разработанный бывшим главнокомандующим войсками Петроградского… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Юнкерский мятеж 1917 — Юнкерский мятеж 1917, принятое в советской исторической литературе название выступления юнкеров военных училищ в Петрограде. Подготовкой Юнкерского мятежа руководил «Комитет спасения родины и революции». План, разработанный бывшим… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
разоружи́ть — жу, жишь; прич. страд. прош. разоружённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. разоружать). 1. Взять, отобрать у кого л. оружие. Разоружить роту солдат. □ Я приказал разоружить негодяя. Г. Линьков, Война в тылу врага. || Снять орудия, лишить… … Малый академический словарь
РАЗОРУЖИТЬ — РАЗОРУЖИТЬ, разоружу, разоружишь, совер. (к разоружать). 1. кого что. Отнять, отобрать у кого нибудь оружие. Разоружить противника. Разоружить отряд. || Сократить у кого нибудь средства вооружения или лишить их, запретив воссоздание их в будущем… … Толковый словарь Ушакова
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
История Эстонии — История Эстонии … Википедия
Украинский флот (1917—1919) — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
